- Ei, Betty. Você poderia pegar minha bucha?
- O que é isso?
- Peguei isso para usar com o Halston.
Ele deveria vir no momento que eu o chamasse, mas ele é do tipo cachorrão.
Não é como você, Betty.
Você é uma boa garota!
- Não. Não faça isso.
Olhe, Amanda, estou feliz por você estar confortável morando aqui essas duas semanas,
Sério,eu estou, mas acho que é a hora de falarmos sobre uma coisa que realmente está me perturbando.
- É sobre aqueles $60 que você deixou para qualquer um pegar na sua gaveta?
É hora de esquecer isso, Betty.
- Amanda, você tem essa tendência de me tratar como se eu fosse sua assistente.
- O quê? Me dê um exemplo.
- Bem, um momento atrás, você tocou a campainha para me chamar.
Você está sempre me pedindo para atender suas ligações, pegar seus recados.
- Oh, isto me fez lembrar. Que horas é a minha massagem amanhã?
- 6h30. Amanda! não.
Olha, eu já sou uma assistente o dia inteiro no trabalho.
E eu não quero chegar em casa e ser uma assistente aqui também.
- Mas você gosta do seu trabalho.
- Sim, eu gosto. É um ótimo ponto de partida.
Mas não acho que fazer tarefas para você vá me ajudar a seguir a carreira.
- Betty, será que você está jogando a sua frustração na carreira em cima de mim?
Eu não vejo você como uma assistente. Não mesmo.
Eu te vejo como uma colega de quarto e, às vezes, como uma empregada.
Você poderia pegar um café, já que está de pé?
- Este não é o meu trabalho.
- Bom dia Betty. Você poderia me pegar uma xícara de café?
- Claro. Este é o meu trabalho.
- Betty.
- Nick Pepper. O que faz aqui?
- Ah, sabe, apenas visitando "velhos amigos".
Aposto que todos estão desejando saber o que ando fazendo desde que deixei a Mode.
- Você saiu da Mode?
- Sim, há uns dois meses atrás, quando a Alexis saiu.
- Oh, certo.
- Nós sentimos a sua falta.
- Bem, história maluca.
Consegui uma entrevista de emprego e depois disso, sabe....
Sou agora o editor adjunto de cultura do "New York Review"!
- O quê ? - Você é um editor?
- Eu sei. Dá para acreditar?
- Não. - Não.
- Ah, a vida não é divertida?
Não, mas, sério, como vocês estão? As coisas vão bem?
- Oh, sim, Marc estava noivo, mas então ele rompeu.
Foi tão triste. - Mandy.
- Agarrem seus desejos, gente. Minha assistente está me mandando uma mensagem.
- Você tem sua própria assistente?
- Sim.
- Ei, Nick, só por curiosidade, como você consegiu esse emprego?
Digo, você não foi assistente aqui por muito tempo, e sem ofensas,
você não era realmente bom no seu trabalho também.
- Sim, mas eu me formei no T.I.J.E. Ano passado.
- T.I.J.E. ?
- "Treinamento Iniciativo para Jovens Editores".
Começou há uns dois anos, por seleção.
Quase todo mundo da minha sala queria se tornar um editor.
- Então, é, tipo, uma escola mágica onde assistentes vão para se tornar editores do dia pra noite?
- Não se torna ninja do dia para a noite, Betty.
A parte dificil é entrar.
Você precisa de um patrocinador.
E tem que apresentar uma revista inteira a um grupo de juízes conceituados.
Mas uma vez dentro, se conseguir entrar - Boom!
Bem, consegui minha grande chance, e estou aproveitando-a, baby.
Diga comigo.
Nick Pepper, Editor Adjunto de Cultura.
- Daniel, boas notícias.
Você vai ser meu patrocinador no T.I.J.E.
O "Treinamento Iniciativo para Jovens Editores"
- Ótimo. E o que um patrocinador faz?
- Apenas escreve uma carta dizendo o quanto eu sou boa.
Tente e faça uma página se você puder.
Obrigada Daniel. Isso significa muito pra mim.
- Hum, ok.
- Oh, droga. Olha quem está ali.
- Wilhelmina, bom dia.
- Olha quem está aqui. - Como vai?
- Muito bem, obrigada.
E olhe pra você, com seu lindo cabelo e tudo mais.
Você não está com pressa ?
- Molly só passou para me deixar.
- Eu tenho que correr. Estamos fazendo uma enorme festa de ação de graças na escola hoje.
E um nativo americano da tribo Poospatuck vai dar uma palestra.
- Hum, que vida que você leva.
Bem, é sempre bom ver vocês.
- Digo o mesmo.
- Nós temos que tomar um café juntas.
- Sério?
- Prefiro arrancar meus olhos.
- Eu te dou um tiro no coração antes de você ter seu café com ela.
- Por que ela?
- Quero dizer, ela é uma professora tímida.
- E ele é tão ambicioso, astuto, ele é competitivo, ele é quente, ele é...
- Ele sou eu. - ele é um "home-Mina".
- Por que ele não nota que poderíamos ser o casal perfeito?
- Talvez, você precise passar mais tempo com ele,quero dizer, sozinhos.
- Bem, tenho aquela reunião de anunciantes na Florida.
Talvez eu possa convidá-lo.
E ele poderia me ver em ação.
- Talvez ele possa te ver na sua lingerie.
- Marc.
Não é sobre sexo.
Eu posso ver um futuro com ele.
E ele poderia ver, também, comigo.
Se ele me conhecesse melhor, veria o quanto somos parecidos.
- Ok, mas se não funcionar, você poderia sempre "wah- wah".
- Porque você ainda consegue, milady.
- Bem, é sempre bom ter um plano B.
- Ou um plano 34-c.
- Aqui no T.I.J.E., as pessoas são mais do que apenas assistentes.
Nós as vemos como futuros líderes da indústria publicitária.
- Caramba, me sinto como se estivesse sonhando.
Esta é exatamente a oportunidade que eu estava procurando.
- Então, aqui estão as guias para a sua apresentação.
Você tem que criar uma capa, Um índice de conteúdos,
e uma carta do editor com o conceito de uma revista original que melhor te descreva.
- Oh, este projeto é para o ano que vem. Estou procurando um para este ano.
- A data limite para este ano está tão apertada.
- Bem, eu não posso esperar outro ano.
Isto é o meu futuro.
Eu preciso começar o meu futuro, Pilar.
Meu chefe trabalha em datas-limite o tempo todo.
Eu já fiz isso antes. Eu posso fazer isto.
- Eu espero que você esteja certa. Você é adorável.
- Obrigada.
Oh, então, o quanto apertada está a data limite?
Um mês, duas semanas?
- Você tem 48 horas.
- Para criar uma revista?
- Boa sorte.
TRADUÇÃO - Matheus, Deia, Carol, Wunsch, Grace, Elaine, Murari, Mauro,
Ana, Cintia, Bastet, Jonathan, Veto, Angelo, Leo, Mari
Equipe Bettymaníacos
Convertido para RMVB por Bastet
- Papi, por favor, você fez o posole.
Você não tem que limpar, também.
- Mi hija, fique aí e continue trabalhando.
Nós queremos que você entre neste T.I.J.E.
- Não sei como esperam que você crie uma revista em dois dias.
- Bem, felizmente eu sei exatamente como uma revista de moda deve parecer.
- Você está fazendo uma revista de moda?
- O quê? Pára de olhar para mim, Papi.
- Querida, eu pensei que o projeto era fazer uma revista que expressasse quem você é.
- Mas é.
É, e eu tenho um milhão de idéias do que eu quero fazer,
Só que elas são enormes, e eu não tenho tempo, então estou sendo prática.
Eu tenho recursos na Mode para fazer uma revista de moda.
É só para conseguir entrar.
- Eu acho que faz sentido.
Assim que você tiver os pés na porta, você terá o caminho para fazer sua revista de não-moda.
- Ok, mãe. Temos que ir.
Randy está indo assistir "A pequena loja de horrores"
O colégio vai fazer a peça amanhã,
e Randy acha que não pode ver a peça sem assistir ao filme.
Eu sei. Louco, não?
- Ok, por favor jogue o lixo, e te encontraremos no andar de baixo.
Betty precisa voltar ao trabalho. E você também.
- Tá bom. Deus.
- Ei, então Justin está passando bastante tempo com o Randy?
- Sim. Está sendo ótimo. Você sabe eles saem o tempo todo.
Sabe, desde que Santos morreu, Justin não teve uma presença masculina na sua vida.
- Ei? Estou bem aqui.
- Você sabe o que eu quero dizer. Tchau
- Te amo. - Te amo.
- Betty, você vai conseguir. Eu sei, "Lo siento aqui".
- Bem, eu espero que você esteja certo.
Papi, esta poderia ser a alavanca para tudo que eu sempre quis.
Moda.
- Connor, oi.
Escute, você está familiarizado com a "coleção" da Doral ?
- Como uma das maiores marcas "de roupas" do país?
- Isto mesmo.
Bem, eles estão interessados em contra capas exclusivas e anúncios até 2012.
- Isto é bem grande.
- Bem, só temos que persuadi-los a pular o lançamento da "Elle", e eles só podem se reunir amanhã.
Então, você pode ir comigo a esta reunião?
- Eu deveria falar amanhã de manhã na escola da Molly.
Podemos agendar para o período da tarde?
- Oh, esqueci de te dizer. Os escritórios das empresas Doral são em Key Largo, na Florida.
- Então faremos uma pequena viagem.
- Certo. Ok, Betty, quais destes coletes você quer para a sua capa?
- Hum, o de bolinhas.
- Sério?
- Bem, eu não sei. O... azul?
Ou eu quero dizer, precisa mesmo de um colete?
Talvez um blazer ou um bolero.
- Bem, Betty, agora você está tirando as palavras da minha boca.
-Eu só- eu não consigo desviar a atenção desta carta do editor.
- Betty, quão dificil pode ser?
Daniel faz isto.
- O que eu faço?
- O que você não faz?
- Obrigado. Cristina, você poderia assinar?
Eu não estou me sentindo numa gravata vermelha hoje.
O que é tudo isso?
- Oh, estamos trabalhando na minha revista para o T.I.J.E.
- Então vocês estão fazendo uma revista de moda?
- Por quê?
- Ótimo. Sim, então... continue.
- Christina, estou na pista errada?
-Não. Não, não, não, não. Agora mesmo. Vamos lá. Concentre-se, mocinha.
Qual destas peças você quer para usar na capa?
- Aquela lá? - Sim! Esta é a minha garota. Muito bem!
- Foi fácil.
- Então, o que você achou até agora?
- Eu gostei.
-Sabe, o cara que interpreta o dentista é realmente bom para o colégio.
- Você é tão bom quanto ele. Você poderia interpretar esse papel.
- Você acha mesmo ?
- Randy.
- Ei, cara, e aí? - Qual é, cara?
- O que você está fazendo aqui? - Apenas vendo o musical.
- Aquele sobre a planta cantora? - Sim.
- É meio devagar, cara. Pula o resto. Vamos sair.
- Você está louco?
Eles nem tocaram ainda a “Suddenly Seymour”.
- Espera. Vocês estão assistindo juntos?
- Ok cara. Bem, se divirta.
- Tchau.
- Bem, algumas pessoas gostam de musicais, muito obrigado.
Vamos lá. Vamos voltar lá para dentro.
- Ok. Betty, é isto. Acho que nós temos o visual vencedor.
- Christina … está ótimo. - Sim!
- Eu acho que a minha capa vai ser fantástica.
- Deus, isso levou muito tempo.
- Eu acho que escolher estas coisas não vai parecer natural para ninguém.
- Ok, anota isto…
Eu preciso da Elie Tahari, deste Dior rosa salpicado,
e seja lá o que for esta coisa fabulosa, e, sabe o que ficaria ótimo com isto?
- Aqueles brincos de ametistas da Pippa Small.
Vamos escolher todos estes. Obrigado.
- Para quê? - A apresentação do Marc no T.I.J.E.
- O quê? Marc, espere! Marc!
- Você está se candidatando para a T.I.J.E.? Eu não sabia disso.
- Bem, você me conhece. Eu gosto de manter sigilo.
- Eu estou me candidatando para o T.I.J.E. também.
- Sério? Você é minha concorrente?
Qual a sua revista? Qual a sua visão?
- Betty está fazendo uma revista de moda.
-Sério? Nossa. Brilhante.
- Eu sou tão bom quanto "na moda"
- Betty, você sabe que moda significa vestuário, certo?
- A revista da Betty vai chutar o traseiro da sua revista.
- Sério? Como vai se chamar, "Sumário de padrões chocantes"?
-Ok. Ok. Certo. Não precisa ser tão chato.
Nós dois podemos conseguir entrar.
- Na verdade, é aí que você está errada, Betty.
- O T.I.J.E. nunca pegaria duas pessoas da mesma revista.
- Sério? - Sim.
- Então, quando é isto ... contra isto ...
No mundo da moda, acho que você sabe quem é o vencedor.
Boa sorte.
- Oh, este é o meu garotinho.
- Eu pensei que nós já tínhamos conversado sobre isto.
- Certo.
Este é o meu homem forte.
Como foi a peça?
- Sabe, você pensou que eu ficaria cansado de ver ‘A pequena loja
de horrores´ depois de assisti-la 14 vezes mas você estava errada.
E o Randy?
- Humm, ele gostou… acho.
Ele teve que ir pra casa logo depois.
- Você acha que o Randy gostaria de ir com você a um show da Broadway?
- “In the heights”, ganhador do prêmio Tony de melhor musical em 2008?
Na terceira fila ? Mãe, eu vou ficar cego.
- Certo, certo. Não vai ficar cego. Vai se divertir.
- Randy vai adorar. Obrigado.
- Tudo bem. Eu te amo. - Te amo.
- Justin, vai com calma.
Mija, que surpresa.
- Papi, eu preciso de um prato da sua capirotada e uma colher. Duas colheres.
Aliás, preciso de uma, várias vezes
- Duas colheres
nunca é um bom sinal.
- Você terminou a apresentação?
- Não, eu me demiti.
- Eu não posso fazer uma revista fashion.
- Eu te falei!
- Isto não ajuda!
- E agora tenho que esperar outro ano para me canditar ao T.I.J.E.
- Eu estava brincando comigo mesma.
Não era eu.
- Querida, este não é o problema.
Não era o trato fazer uma revista que mostrasse quem você é?
- Sim. - Bem, faça isto.
- Pai, não tenho tempo.
- Claro que tem querida.
Quando você está apaixonada, você pode fazer qualquer coisa.
Você se lembra quando a sua mãe foi para o hospital pela primeira vez?
Você queria que ela soubesse tudo o que vocês estavam fazendo, então você fez...
uma revista pra ela. Lembra?
- Oh, você guardou a “Revista da Betty”?
- Eu guardo tudo o que vocês fazem.
Olhe os artigos, fotos de todas as coisas que são importantes pra você.
- Olhe o meu cabelo. Eu estava tão bem.
- E se me lembro bem, você foi capaz de fazer toda esta revista em uma única tarde,
porque era importante pra você.
Então por que você não dá a eles isto?
Isto? Você não está ajudando.
- Não, espere. Isso vai ajudar. Isso vai ajudar.
Hilda,obrigada. Papi,obrigada.
Ok,vou voltar pro trabalho agora.
- Trabalho? Não tem ninguém trabalhando.
- Não importa.
- E a capirotada? - Vou comer mais tarde.
Bom dia,Daniel. Aqui está sua agenda de compromissos e seu café.
Eu mesmo poderia ter pego os copos.
É a mesma roupa que você estava usando ontem?
Bom olho. Bom olho. Sim.
Fiquei a noite toda trabalhando na minha apresentação para a T.I.J.E.
mas eu terminei, e pensei que talvez você pudesse dar uma olhada,
sabe,como uma checagem geral de tudo ?
Significaria muito pra mim, sua opinião importa.
Claro. Mas eu ainda não me sentei.
Certo, certo, certo, certo. Bem, sabe, acomode-se, pegue seu tempo,
mas não muito tempo, porque a minha apresentação é às 2 horas.
Cara, eu tomei muito café.
- Você está bem?
- A linha divisória, correta - a borda no lado certo - tudo ok, não se preocupe comigo.
Ei, você terminou minha carta de recomendação?
- Oh, não, ainda não.
- Você esqueceu?
- Não, não esqueci. Só que...
sabe, se você está muito ansiosa, talvez você mesma pudesse escrevê-la e eu a assinaria.
Você pode escrever o que quiser, faça parecer grande.
- Daniel, você tem um segundo?
- Sim,claro. Obrigado Betty.
- Wilhelmina e eu estamos indo para a Flórida.
- Oh,certo,a conta Doral. Boa sorte com eles. Vocês irão precisar.
- Obrigado. Sim. Enfim, estou em um mundo de problemas com a Molly.
Prometi a ela que falaria com a classe hoje sobre o ramo das revistas.
Se sinta livre para dizer não, mas...
- Você quer que eu fale com a classe dela?
- Eu sei que ela apreciaria isso, e sei que você a acha o máximo.
- Não, não acho. - Como?
- Não, eu gosto dela, mas eu não gosto dela como você gosta.
Eu adoraria falar com a classe dela.
- Ótimo. Certo. Vou te arranjar os detalhes.
- Obrigado por fazer isso por mim, amigo. - Sim.
- Daniel, você está saindo do escritório?
Quando acha que poderemos fazer a checagem da minha apresentação?
- Oh,eu não vou demorar muito tempo, uma hora, no máximo.
Você tem algo no cabelo.
- Eu estava procurando por isso.
- Se eu chamar de lá e não puder voltar...
quero que saiba, você foi um ótimo colega de equipe, Sherman.
- "Alerta vermelho", "alerta vermelho". Enviando Daniel à direita.
- Oh,não! Oh,não!
- Ok.Ok.Todos.
Todos,em silêncio,com calma em fila para pegar o suco.
Vão com a Srta. Haskell, calma, na fila.
Você atendeu bem o "Alerta vermelho".
- Oh, sim.
Eu sabia que estaria em apuros quando perguntei quem queria ser um editor quando crescer,
e a pequena Emmy disse...
“Hum, quero ser uma dançarina, macaco e chinesa.”
- Então você é bom com crianças.
Sim, sabe, é algo que eu venho pensando ultimamente, começar uma família.
Oh, pode dizer. O que ?
Não. Nada.
- Você não é exatamente o Daniel Meade que se lê nos tablóides.
- Bem, sou mesmo cheio de surpresas.
Então,qual é a próxima? Pintura com dedos? Arte com macarrão?
Ei, se você tem tempo, ficarei com a massa.
- Acho que é isso.
Eu tenho sido a assistente do editor chefe da Mode por dois anos,
e adoro meu trabalho lá.
Mas como todos sabem, a meta de uma revista de moda é criar e vender uma imagem
que as mulheres vão querer se tornar.
Eu imaginei uma revista que comemora o que as mulheres já são...
uma revista para jovens mulheres olharem e se inspirarem além das celebridades e roupas.
- Parece minha filha.
Bem, então sua filha estaria interessada em ler...
“B magazine”, um estilo de vida para mulheres jovens.
Esta revista diz que não há problema em se envolver,
em usar sua mente, em ser atenciosa,
ser confiante, ser você mesma.
"B magazine."
- Ótimo, Srta. Suarez.
Vamos ouvir sua carta do editor.
- Ok,ok,ok. Então,como foi?
Acho que fui bem.
Ela foi bem! Sim! Minha filha!
- Shh,shh, pai. - Ela é minha filha.
Esta é minha filha. - Pai, pai, shh.
- Oh,descuple,desculpe,desculpe.
Andre, Heather, Emily, Sven--
Vocês se importariam em colocar a tela com powerpoint ali, por favor?
Muito obrigado.Vocês são demais.
- Marc.
Você trouxe uma equipe.
- Oh,apenas alguns estagiários da Mode para ajudar com o trabalho pesado.
Não é grande coisa.
“A-list magazine" - para todos os fashions, fabulosos e famosos.
Vejam isto.
Uma bobagem.
Você mostrou a eles que é esperta.
- Uma revista de celebridade ?
Digo,que não tenha sido feita antes ?
- Bem, ao invés de apenas explorar a cultura da celebridade...
estou comentando sobre ela, refletindo nessa obsessão americana pela fama.
Por que não ganhamos o suficiente?
- Isso soa meio que inteligente.
- Eu sei.
- Na verdade, David Sedaris escreveu uma super coluna para nós-
Bem, quer saber? Por que não dá uma olhada você mesma?
Você pode ficar com esta.
- Espera.
Você fez uma revista inteira?
- Marc, desculpe, estamos atrasados.
- Aí estão eles.
Pessoal, certamente já ouviram falar da super chic, icônica "casa fashion" Badgley Mischka.
Conheçam Mark Badgley e James Mischka.
- Patrocinadores do Marc no T.I.J.E.
- Nós lemos sua revista.
Está tão "mordaz".
É lucro certo.
Onde Wilhelmina esteve te escondendo?
- Oh, Mark, James.
- Marc St. james?
- Sim.
-Francesca!
- James!
- Minha nossa!
- Eu não sabia que você é jurada daqui.
Você vai amar nosso amigo Marc.
- Venha. Estamos ansiosos pela sua apresentação.
- Obrigado.
- Aqui esta a minha garota favorita.
- Ei, você está tentando a T.I.J.E., novamente?
- Eu não sei.
Daniel, eu tentei por 49 anos, seguidos.
Talvez, se você finalmente me desse aquela carta de recomendação...
- Ah, vamos, Betty.
Não seja tão boba.
Ei, você se importaria de me trazer uma xícara de café?
- Este é meu trabalho.
- Não corra.
Não quero que se machuque...
Porque, você será minha assistente até o dia de morrer, você é minha Betty.
Betty. Desculpe estou atrasado.
Eu perdi a noção do tempo.
Estou pronto para te ajudar com a coisa do T.I.J.E.
Me desculpe.
"Você perdeu?"
- Betty, por que você está me escrevendo?
"NÃO POSSO FALAR COM VOCÊ AGORA!!!"
- Todas maiúsculas, um, dois, três pontos de exclamação.
Ok, eu entendi.
Você está chateada comigo.
Olhe, eu me sinto péssimo.
Tem algo que eu possa fazer, alguém com quem eu possa conversar por você?
"Tarde demais."
- Cara alegre?
- Era para ser uma cara infeliz.
- Ha! Eu te fiz falar.
Você não pode voltar atrás agora. Estou desligando o meu celular.
Me escute.
Betty, eu sinto muito.
- Tanto faz, Daniel.
Carta de recomendação, checagem, não adiantariam - nada teria ajudado.
Eu não vou conseguir entrar na T.I.J.E.
Escritório de Daniel Meade.
Como posso ajudar?
Sim, aqui é a Betty.
O quê?
Espera. Eu consegui ?
Eu entrei para a T.I.J.E.?
Isto é incrivel!
-Sim!
Que demais!
- Isto é tão legal!
-Eu devo ir até lá ?
- Você foi brilhante.
Você fez o cara ter um bloqueio de prêmios nos próximos 5 anos.
e o fez pensar que foi idéia dele.
- Pensei que estava empurrando.
- Bem, Às vezes as pessoas esperam ser empurradas um pouco.
- Você foi espetacular.
- Bem, nós certamente fazemos parte de uma máquina bem afinada.
- Sim, fazemos.
- Então, vamos sair e comemorar?
- Sim.
Certamente.
Embora, o restaurante que passamos no caminho tinha uma placa que dizia "temos caranguejos".
- Ok, e o que você sugere?
- Bom, acredite ou não, este hotel é o melhor lugar na cidade.
Talvez, poderíamos, pedir serviço de quarto, uma garrafa de vinho?
- Parece bom.
- Sim, é...
não é?
- Ok, você nunca vai adivinhar onde iremos amanhã à noite --
"In the heights" na Broadway.
Ok. Você ficou sem palavras.
Eu também fiquei, mas Ei!
Quatro Tonys, dois ingressos.
- Eu não posso ir. Estou ocupado.
- Bom, você terá de cancelar seja o que for que irá fazer.
porque você nem imagina o quão bons são estes lugares.
Veja, Justin, eu não --
- O quê ?
- Eu não acho que nós devamos sair mais.
- Por quê?
Tem alguma coisa errada?
- Cara, pare de me seguir por aí.
É patético.
Tenha uma vida.
- Oi, Marc.
- Marc, não está agora, mas se você deixar seu nome e número,
- Ele nunca mais vai falar com você de novo, odiosa orca, Betty.
Beep.
- Okay.
Obviamente você recebeu suas "notícias do T.I.J.E.".
Olha, eu sei que você deve estar desapontado por sei lá, mas valeu à pena, eu realmente gostei da sua apresentação.
Foi realmente boa.
- Somente umas mil vezes melhor do que a sua.
- Okay, bem, eu não sei sobre isso.
- Olha, talvez os juízes apenas viram o quanto eu queria isso, você sabe, o quanto eu quero ser uma editora.
- Mm-hm. Você está certa, porque eu não quero ser um editor.
Eu não fui ao "F.I.T". Ou passar o verão fora estudando vestuário masculino em Milão.
Ou passar os últimos 4 anos escravizando minha vida para o melhor Diretor-criativo na indústria,
Que nem ao menos sabe e nem se preocupa que me candidatei ao "T.I.J.E."
- Okay, bem, certamente você queria isso.
Olha, talvez eles apenas gostaram mais do meu conceito.
Ou sei lá quem sabe porque me escolheram. Eu--
- Sim, Ok.
- O quê?
- Nada, esqueça.
- Não. O quê, Marc?
-Você realmente acha que o que você fez em 2 dias é melhor do que eu fiz em 3 meses trabalhando?
Você realmente vai me dizer isso?
- Dizer o quê?
- Você os ajudou a alcançar a meta.
- Do que você está falando?
- Eu digo, eles escolheram você, Betty Suarez Do Queens, porque você é latina.
Você é a garota étnica escolhida.
- Isso nem ao menos...
Uau, Marc.
Você já me disse muitas coisas realmente horriveis no passado,
Mas isto é de longe a pior de todas.
- Bem, me desculpe, Betty.
Pode ser feio, mas é a verdade.
- Surpresa!
- Você entrou para o T.I.J.E.
- Felicidades à Betty ela entrou para T.I.J.E.,
Felicidades à Betty.
- Gente, gente, gente, não, não, não.
Realmente não é uma boa hora agora.
O que? Mas eu trouxe a capirotada.
Sim! Vamos...
Betty está no T.I.J.E..
- Isso, Betty! Ela conseguiu.
Deus!
- Gente, eu não sinto vontade de celebrar agora.
- Por que?
O que-- o que O que está errado, filha?
- Marc me disse que a única razão do T.I.J.E. ter me aceitado é porque sou latina.
- O quê?
- Parece inveja para mim.
- Sim.
- Sim, bem, eu liguei lá e eles não negaram exatamente.
- Quem se importa como você conseguiu?
Você conseguiu.
- Eu me importo.
- Olha, você tem que pegar toda vantagem que conseguir nesse vida
Quando eu vou ao açougue, eu coloco minha regata mais apertada,
E graças a essas duas irmãs bem aqui, Abundio o Homem da carne--
me coloca na frente da fila. Isto é justo?
Não. e daí? Quem se importa? Eu não.
- Obrigado. Eu nunca mais vou mostrar minha cara no açougue.
- Por favor.
- Betty, isso não importa.
- Quando sua mãe e eu viemos para este país, nós queriamos começar uma vida melhor.
- Oh. lá vem a história do jovem imigrante.
- Por toda cidade, eu procurei emprego como chef, mas ninguém me contratou.
Um cara me disse caí fora, "porto-riquenhos" não tocam na comida.
Você pode lavar a louça.
Eu disse, "eu não sou porto-riquenho". Eu sou mexicano.
Sabe o que ele disse para mim?
"Piorou".
- Pegue isto.
- Não, papi.
Eu queria ser aceita porque eu merecia isso.
- Você merece.
- Então, vai... - Sim?
- Diga-me. Nenhum homem na sua vida, ou homens que estão disponíveis para você?
- Bem, sim, existem homens, mas...
- O que?
- Bem, isso soa horrível, mas todos me desapontaram terrivelmente.
- Bom, eu vejo você em ação, e você é um mulher formidável.
Eu tenho certeza que eles acham difícil segurar você.
- Então Molly--, ela ensina crianças como colorir?
- Sim, ela é ótima.
- Molly-- ela tem um espírito muito livre, muito franca.
- Você sempre sabe exatamente o que ela está pensando.
- Sim, sim, sim.
- Eu a conheci. Ela é um pêssego.
Mas uma professora não é vista como uma mente poderosa para o mundo dos negócios como você.
- Bem, acho que primeiramente, foi a diferença que era desafiadora e empolgante.
Era afrodisíaco- os oposto se atraem.
- E, agora?
- Agora... estamos noivos.
- Vamos, tomar um pouco mais de vinho, vamos?
- Justin, devagar com a porta.
- Me deixe em paz.
- Desculpe.
Mude sua atitude ou você não vai ver "in the heights" amanhã.
- Eu não vou mesmo.
- Justin, o que aconteceu?
Porque esta tão chateado?
- Randy, não quer que sejamos mais amigos. - Porque não?
- Eu não sei, mãe.
Não sei.
Mas eu não vou naquele show estúpido.
- Justin, tenho certeza que Randy não quis. -Mãe.
Por favor, pare.
Eu não quero conversar sobre isso.
" Caro Daniel, obrigado por vir a nossa aula
você é velho."
- Alô.
- Ou oi. É o Daniel.
só agradecendo pelos recados.
Só ligando, para, agradecer.
- Voce esta agradecendo, pelos recados de gratidão?
- É meio que estranho. Me desculpe.
Eu não queria incomodar você.
- Você não está me incomodando.
É bom conversar com um adulto.
Connor continua na Flórida, então estou trabalhando até tarde hoje.
Aliás, os brincos de macarrão que você fez, são surpreendentemente usáveis.
- Porque eu estou tão bêbado e você não?
- Bem, eu acho que posso aguentar o licor melhor que você.
- Sabe, Wil, eu discordo de todos no escritorio.
Eu acho você legal.
- Isso me lembra o internato.
Costumavos brincar de girar a garrafa.
- Isto soa como um jogo perigoso.
- Bom, não, é um jogo inofensivo.
Claro, que eu nunca quis que a garrafa parasse em mim.
Eu sempre, tinha medo do que poderia me acontecer.
- Você é dificil de resistir.
- Bem, então pare de resistir.
- Não.
Pare.
Wilhelmina, eu estou noivo.
- Você precisa parar o que está fazendo e aceitar.
- Aqui. Você entrou.
- O que?
- Você estava certo.
Sua apresentação estava melhor.
Então, eu desisti, você entrou.
- Betty, você esta louca?
Eu fui discriminado a minha vida toda.
Se eu tivesse tido uma vantagem como você, eu teria pego e corrido atrás.
- Marc, vocé é um gay numa indústria fashion.
Você tem vantagens enormes.
- Isso não me dá nada.
- Madonna... ingressos, para o camarote.
- Obrigado, mona.
Ok, mas fora do mundo fashion, a historia é diferente.
- Olha Marc, por fim, você merece isso.
E eu poderia...
tentar ano que vem.
Marc,apenas- por favor, antes que eu mude de idéia.
- Eu sinto muito pelas coisas que eu disse ontem.
Espero que você não pense que sou racista.
Só para saber, alguns dos caras mais quentes que eu ja fiquei, são latinos.
- De nada.
- Obrigado.
- Sabe, você irá se sentir melhor, se me disser o que aconteceu.
- Eu não sei.
- Estou do seu lado.
_ Bem,em um minuto, Randy é meu melhor amigo, e ...
agora ele Ele me odeia.
- Isso não é possivel.
- Não, é sim...
Por que... eu não pareço com os amigos dele.
- Bom, isso isso é problema deles, porque você é perfeito.
- Tá ok.
- Não.
Querido, me escuta.
Você é perfeito.
Mas você vai conhecer muita gente idiota na sua vida, mas eles não vão te derrubar.
Dane-se todos.
Tudo que importa é que você nunca, por um segundo,mude quem você é.
- Eu sei.
- Promete?
- Sim.
- Ok.
- Mãe?
- Sim?
- Você já se livrou dos ingressos para o teatro?
- Não.
- Você quer ir?
Só porque Randy é um idiota não quer dizer que vamos desperdiçar ótimos ingressos.
- Sim, claro. Eu adoraria ver " in the heights".
-Você esta brincando comigo?
Oh, meu garotinho.
Desculpe. Desculpe.
Eu sei que você não gosta disso.
- Tudo bem.
Sabe, eu te amo mãe.
-Oh... Eu amo você, filho.
- Então, como foi a viagem com Connor?
- Teve nudez?
Você deu uma olhada... mais embaixo?
- Foi uma completa explosão.
Por alguma razão, ele é completamente devotado à... Molly.
- Devoção.
Ele vê que ela não usa delineador?
Então, qual é o plano?
O que faremos agora?
- Nada. Não tem plano.
- Eu não vou insistir.
Se ele quis casar com este demônio , é a escolha dele.
- Sinto muito , Willie.
- Sente pelo que?
Oh, Marc, eu soube que você entrou para o programa T.I.J.E..
Acredito que não irá interferir em seu emprego aqui.
-Ah, claro que não.
- Bom.
Eu não poderia pensar em outro que merecesse.
Parabéns.
Betty, você poderia vir aqui um momento?
- Betty...
Eu sei o quão importante o T.I.J.E. foi e eu pisei na bola.
- Esta tudo bem.
- Não, não está?
E agora ouvi que você caiu fora e Marc conseguiu?
-O T.I.J.E. não escolhe duas pessoas da mesma revista.
- É , por isso fiz duas ligações.
Eu pensei, eles deveriam saber Que você trabalhou para a "Player", também.
- Não desista desta vez.
- Você conseguiu que me aceitassem?
Tudo que teve que fazer foi dizer que eu trabalho na “Player”?
-Sim, Agora você e o Marc são de diferentes revistas.
- Tenho certeza que isso não vai magoar.
- Me desculpe, por demorar tanto para escrever a sua recomendação.
- Daniel, isto são seis paginas.
-Está curto. Você deveria ver o primeiro rascunho.
-Bem... Eu não-eu não sei o que dizer.
Me desculpe por antes?
- Veja, eu sei que você vai sair, mas pode me fazer um favor.
Tente não chegar lá muito rápido.
- Estaria mentindo se não dissesse que queria você como minha assistente por mais 20 anos.
Mas não se preocupe.
Eu sei que em 20 anos provavelmente eu serei seu assistente.
- Daniel me disse que você entrou.
Bem legal, certo?
- Você viu o cronograma das palestras?
- Anna Wintour e Tina Brown na mesma semana.
- Isso é só o primeiro passo, sabe?
Nós seremos grandiosos.
- Betty, telefone.
-Marc, onde está o meu hidratante?
-Estou indo, Willie.
- Escritório de Daniel Meade.
Ah, obrigada por ligar de volta.
Eu esperava confirmação...
*Equipe Bettymaníacos* Nosso maior incentivo é o seu reconhecimento.
www.tvsubtitles.net